How to Burn MKV to Blu-ray with Multiple Subtitles


    Need to burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles? This page offers you the ultimatie solution on the best MKV to Blu-ray burner that allows multiple subtitle output.

"Are there any MKV to Blu-ray burner software that could burn Blu-ray from MKV videos with multiple subtitles? I've searched online for a long time and found that most of those Blu-ray burnering software tools could only allow one subtitle output. Quite few of them could allow me to both select multiple subtitles or even add multiple external subtitles for burning. Please let me know whether or not it is possible to burn MKV to Blu-ray with subtitles, and what is the best Blu-ray authoring software to burn Blur-ay from MKV with multiple subtitles in output Blu-ray. Thanks in advance."

Subtitles have performed a very important role in movie watching, especially when we are watching a movie in foreign language. Suitable subtitles not only help you understand what the movie is going on so as to improve your movie watching experience, but also makes it easier if you are watching movies with the purpose of learning a language. However, while MKV files could contain multiple subtitles, there are quite few Blu-ray burners that could support multiple subtitles output. If you are looking for a Blu-ray creator that could convert and burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles in output, check the below content.

Part 1:5 MKV to Blu-ray Burners That could Burn MKV to Blu-ray with Subtitle

The below are 5 MKV to Blu-ray burner software tools that could help you convert and burn MKV files to Blu-ray with subtitle retained. It should be noted that some of them could let you select multiple subtitles for burning Blu-ray, while others only allow you to select on subtitle in output Blu-ray.

1. Yuhan Blu-ray Creator


When talking about burning Blu-ray content from various videos, Yuhan Blu-ray Creator should always be on the top of your list for its practical and powerful functions. Yuhan Blu-ray Creator could:

  • Convert and burn videos in 200+ formats to 1080P/720P Blu-ray (BD100, BD50, BD66, BD25) disc, folder, and/or ISO image file.
  • Add desired disc menu from multiple presets, and even edit disc menu with background music, image or video, title content adjusting, etc. It has the most advanced disc menu designer you could not get from other Blu-ray burners.
  • Fully retain the original video image and audio quality, without losing the HDR effect of source videos, and with Blu-ray PCM, TrueHD(Dolby Atmos), DTS HD Master audio preserved.
  • Burn videdos from 24fps to 60fps without frame drop in output Blu-ray content.
  • Retain multiple subtitles and audio tracks in output Blu-ray, and even add multiple external subtitles (most other Blu-ray burners could only allow one subtitle and one audio track output).

2. Nero


Nero Burning ROM could burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles and it is a good choice for professionals and home users worldwide. But it’s only available for Windows. It supports multiple subtitles when burning MKV to Blu-ray. And it supports the creation of variety of media formats. Nero Burning ROM is popular among advanced user. That is because there is a wide variety of options and settings available from selecting the type of disc you want to burn, to the settings controlling every aspect of how to burn it. So it is a good choice for people to burn MKV to Blu-ray, which is very convenient and easy to use compared to other similar burners. However, it can be demanding on system resources, especially during extensive burning tasks.

3. Xilisoft Blu-ray Creator

Xilisoft Blu-ray Creator

Xilisoft Blu-ray Creator is also a good tool to burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles, which could convert and burn various Blu-ray video discs and AVCHD DVDs and create BDMV ISO and AVCHD ISO from your videos. It allows people to choose multiple subtitles before burning Blu-ray. It supports most of popular video formats like AVI, MP4, MKV, DV, MOV, etc. Moreover, it could also burn shot videos from HD camcorders or DVs onto Blu-ray discs. What’s more, you could personalize your Blu-ray movies or videos by applying effects, subtitle and audio. It offers good solution to optimize the burning process with high-speed burning and easy operation. However, the user interface of Xilisoft Blu-ray Creator may be overwhelming for beginners and some of users may be encounter a lack of updates and limited customer support.

4. Burnaware


Burnaware is also a choice to burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles which is free burning software to create CD, DVD and Blu-ray of all types. And it’s useful and easy for users to burn bootable discs, multisession discs, high-quality audio CDs and video DVDs, make and burn ISO images. More importantly, people could choose subtitles to burn MKV to Blu-ray. It supports a wide range of optical disc date storage, including CD, DVD, Blu-ray discs, Double Layer disc, M-Disc and extra large capacity DVD and Blu-ray. In addition, it not only supports the burning of MKV to Blu-ray, but also it provides other multiple functions, such as disc copying, disc erasing, data backup, creation of audio CDs, etc. However, it is only available for Windows and lacks of editing function compared to other burning software.

5. ImgBurn


ImgBurn is a lightweight and free CD/DVD/HD DVD/Blu-ray burning application that could burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles. It supports a wide range of video and image file formats and the selection of subtitle. The most powerful feature of it is that it’s relatively lightweight compared to similar burners. It is under 1.8MB for all installed features. However, it is only available for Windows and exits some limitation because of long term stagnant development. For example, it does not support RAW disc ripping or burning and multi-session disc. It lacks any built-in video editing function. The newest version of ImgBurn was released in 2013 and it has not been developed for almost 11 years.

Note: Those MKV to Blu-ray burner tools that could only output one subtitle usually make the subtitle a forced subtitle. You could not turn the subtitle on or off according to your needs in the output Blu-ray content.

Part 2: Comparison of 5 Best MKV to Blu-ray BurnerS That Could Burn Blu-ray from MKV with Multiple Subtitles

To help you learn more about these 5 MKV to Blu-ray burner software tools, we have made a comparison table to let you view more features these 5 best MKV to Blu-ray burners own. You could see what they can do and how well they are.

Features Yuhan


Xilisoft Burnaware ImgBurn
Disc menu templates 20+ presets × × ×
Photo slideshow editor × × × ×
Inbuilt video editor × × ×
Trim video × × ×
Insert Chapter × × × ×
Design disc menu × × × ×
Add background music × × ×
Add background image/video × × × ×
Retain multiple subtitles and audio tracks Only one Only one Only one Only one
Add external subtitles Multiple × Only one × ×
Edit every disc menu layer × × × ×
Retain HDR video effect × × × ×
Burn iPhone HDR video and HEIC photos × × × ×
Retain Blu-ray PCM, TrueHD(Dolby Atmos), DTS HD Master audio × × × ×
Burn Blu-ray from video from 23.976FPS to 59.94FPS 23.976FPS 23.976FPS 23.976FPS 23.976FPS

Part 3: How to Burn MKV to Blu-ray with Multiple Subtitles

By following the below guide, you will learn how to burn MKV to Blu-ray with multiple subtitles by using Yuhan Blu-ray Creator. Firstly, download and install Yuhan Blu-ray Creator on your computer. It is available in both Windows and Mac computer. Therefore please download the right version according to your computer system. Afterwards, follow the below guide to learn how to convert and burn MKV video to Blu-ray content with multiple subtitles.

Step 1. Add MKV video files

add MP4 video for burning

Start the Yuhan Blu-ray DVD Creator. Open the "Blu-ray" tab, and then click the "Add Video" button to browse and load source MKV files for burning. At the bottom right corner, you need to choose output Blu-ray resolution from 1080P0 and 720P, Blu-ray type (BD25, BD50, BD66 or BD100), and frame rate from 23.976 to 59.96.

Step 2: Select subtitles or add external subtitles

select subtitles

Once you have loaded source MKV files, you are able to select subtitles and audio tracks from source MKV files. If you need to load external subtitles, this Blu-ray burning software also provides you access – the "Add Subtitles" option. Yuhan Blu-ray Creator is the few MKV to Blu-ray burners that allows multiple subtitles output. Subtitles in output Blu-ray could be switched, turned on or off freely.

Step 3. Edit Videos (Optional)

edit MP4 video

Yuhan Blu-ray Creator offers you practical editing features to let you to trim video length, adjust volume zoom, insert chapters, specify audio and subtitle, etc. To edit loaded MKV videos, you need to click the edit icon right next to the subtitle selecting button.

Step 4. Set disc menu

add disc menu

Yuhan Blu-ray Creator provides you the most powerful and best disc menu editor to get customized disc menu. You could choose a template from multiple disc menu template presets to add to the output Blu-ray, and even to edit disc menu. Just click the "Select Menu" button to enter the disc menu selecting and editing panel, where you could select a preset disc menu template, add background music/photo/video, customize background music/photo/video, edit every disc menu layer, make some basic disc menu settings, adjust title content and position, change text color, etc. Yuhan Blu-ray Creator offers you the most comprehensive disc menu editing features.

Step 5. More burning settings

more burning settings

After setting disc menu, click the red "Start" button to call out the burning settings panel to complete more burning settings. On the pop-up window, you could set output Blu-ray content type (folder, ISO image file or Blu-ray disc), name the output Blu-ray, choose burner, video decoder and video encoder, and then set a workplace to save output file.

Note: To burn MPKV to Blu-ray disc, make sure you have inserted a writable Blu-ray disc into the Blu-ray drive already, and select the Blu-ray drive as output under the "Save as" option.

more settings

For your convenience, you could also call out the program settings panel to carry out some basic program settings including video, audio, and subtitle settings, such as Blu-ray processing mode, encoder, Bit rate, etc . You could access this panel by clicking the inverted triangle drop-down button at the top-right corner and then choosing "Setting" option. Finally, click the bottom "Start" button to start burning MKV video files to Blu-ray disc, folder and/or ISO image file within Yuhan Blu-ray Creator. The program would start Blu-ray burning instantly and quickly.

You could see that many Blu-ray burner software tools could help you convert and burn MKV movies to Blu-ray with subtitle and audio tracks. However, when you want to output multiple subtitles in output Blu-ray, quite few could meet your needs. Yuhan Blu-ray Creator is the top chioce for burning MKV to Blu-ray with multiple subtitles.